-
1 бывалый моряк
-
2 бывалый моряк
-
3 морской волк
-
4 стреляный воробей, тертый калач
old salt, experienced old handСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > стреляный воробей, тертый калач
-
5 стреляный воробей, тертый калач
old salt, experienced old handРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > стреляный воробей, тертый калач
-
6 морской волк
-
7 морской волк
-
8 морской волк
old salt, sea-dog, sea dog -
9 морской волк
old salt; sea-dog, sea wolfКупец.
Зря я это с вами спутался. / Всегда вот так, / без толка. / Мореплаватели тоже! / Нашли морского волка. (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Merchant: I was a fool to mix with you. / It's always so - / A perfect fake! / Sailors you claim to be! / A fine sea dog I'll make! -
10 стреляный воробей
1) General subject: an old bird, learnt old bird, old bird, cunning fellow, experienced old hand, old salt, wise old bird2) American: old coon3) Politics: an experienced old hand4) Jargon: on5) Set phrase: a knowing old bird, (only sing.) an old bird, (only sing.) an old hand at (smth.)6) Makarov: leery old bird, the old bird, up to snuff -
11 опытный моряк
-
12 морской волк
-
13 бывалый моряк
-
14 старый морской волк
General subject: an old salt, old sea-dog (например, Билли Бонс в повести Р.Л.Стивенсона "Остров сокровищ")Универсальный русско-английский словарь > старый морской волк
-
15 волк
м.1) ( животное) wolf2) ( опытный человек) ace, old hand / stagerморско́й волк — sea dog, old salt
••волк в ове́чьей шку́ре — a wolf in sheep's clothing
одино́кий волк — lone wolf
го́лоден как волк — as hungry as a wolf
волком смотре́ть — scowl, lour; look daggers (at)
хоть волком вой — it's enough to make you cry / scream
Се́рый волк (- зуба́ми щёлк) фольк. — Big Bad Wolf
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть посл. — ≈ nothing ventured, nothing gained
и волки сы́ты, и о́вцы це́лы погов. — the wolves are sated and the sheep intact
рабо́та не волк, в лес не убежи́т погов. — the work isn't going anywhere
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть посл. — who keeps company with the wolf will learn to howl
ско́лько волка ни корми́, а он всё в лес смо́трит посл. — once a wolf always a wolf; a leopard can't change its spots
челове́к челове́ку волк — ≈ dog eat dog
-
16 В-226
МОРСКОЙ ВОЛК coll NP usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, male) or obj fixed WOan experienced sailorsea dog (sea-dog)old salt."...Меня окрестили здесь морским волком, а меня тошнит, когда я проезжаю мостом через Эльбу...» (Федин 1). "...They've called me a sea-dog here, but it makes me sick to cross the bridge over the Elbe..." (1a). -
17 морской волк
• МОРСКОЙ ВОЛК coll[NP; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, male) or obj; fixed WO]=====⇒ an experienced sailor:- sea dog < sea-dog>;- old salt.♦ "...Меня окрестили здесь морским волком, а меня тошнит, когда я проезжаю мостом через Эльбу..." (Федин 1). "...They've called me a sea-dog here, but it makes me sick to cross the bridge over the Elbe..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > морской волк
-
18 волк
м.wolf*♢
волк в овечьей шкуре — a wolf in sheep's clothingморской волк разг. — old salt, sea-dog
волком смотреть — scowl, lour
с волками жить — по-волчьи выть посл. — when in Rome do as the Romans do, who keeps company with the wolf will learn to howl
волков бояться — в лес не ходить посл. — nothing venture, nothing have
-
19 морской
морское дно — bottom of the sea, sea-bottom
морской флот — marine; ( военный) navy
морская война — naval warfare, sea war
морской бой — sea-fight, naval engagement
морская пехота — marines pl.
морская торговля — sea-trade, sea-borne trade, maritime commerce
морской разбойник — pirate, sea-robber
морская игла зоол. — needle-fish, pipe-fish
морская собака зоол. — sea-dog, dog-fish
морской лев зоол. — sea lion
морской ёж зоол. — sea-urchin; echinus (pl. -ni) научн.
морская звезда зоол. — starfish
морской конёк зоол. — hippocampus (pl. -pi), sea-horse
морской кот зоол. — sea bear
морская капуста бот. — sea-kale
морская трава бот. — sea-grass, grass-wrack
♢
морской волк — old salt, sea-dogна дне морском найти что-л., со дна морского достать что-л. — spare no effort to find smth., try every means to find smth., leave* no stone unturned to find smth.
-
20 волк
муж.волком выть — разг. to moan and to groan
луговой волк — зоол. coyote, prairie-wolf
морской волк — old salt, sea-dog, sea dog
смотреть волком — разг. to scowl, glower at smb; to look daggers at smb
стая волков — wolf pack, horde of wolves
сумчатый волк — зоол. tiger-wolf
••волков бояться - в лес не ходить — посл. nothing ventured, nothing gained; risk nothing, win nothing
И волки сыты и бабки целы. — The wolves are sated and Grandma keeps the dough.
И волки сыты и овцы целы. — Peter has been paid with out robbing Paul.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Old Salt House — (Châteaulin,Франция) Категория отеля: Адрес: 4 Quai Amiral Douguet, 29150 Châteaulin … Каталог отелей
old salt — noun count OLD FASHIONED an old sailor with a lot of experience … Usage of the words and phrases in modern English
old salt — n old fashioned a ↑sailor who has had a lot of experience of sailing … Dictionary of contemporary English
Old Salt Route — The Old Salt Route was a medieval trade route in northern Germany, one of the ancient network of salt roads which were used primarily for the transport of salt and other staples. In Germany it was referred to as Alte Salzstraße. Salt was very… … Wikipedia
old salt — noun a man who serves as a sailor • Syn: ↑mariner, ↑seaman, ↑tar, ↑Jack tar, ↑Jack, ↑seafarer, ↑gob, ↑sea dog • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
old salt — UK / US noun [countable] Word forms old salt : singular old salt plural old salts old fashioned an old sailor with a lot of experience … English dictionary
Old salt — Quartermaster Dick Libby, USN, an Old Salt: Twenty years in the Navy. Never drunk on duty never sober on liberty. [1] Portrait painted circa 1834 by Charles O. Cole An old salt in the English speaking naval services is often a raconteur, or… … Wikipedia
old salt — noun A seasoned sailor, especially one who is hardy and forthright in manner. [A]n old salt dont like to keep under hatches, while powder is burning on deck … Wiktionary
old salt — 1) salt used in pickling fish that has been stored for three years 2) and elderly or experienced sailor or fisherman … Dictionary of ichthyology
old salt — informal an experienced sailor. → salt … English new terms dictionary
old salt — noun (C) old fashioned a sailor who has had a lot of experience of sailing … Longman dictionary of contemporary English